Требуются переводчики

Fetisov

Требуются переводчики для синхронного перевода обучающих видео.

Обязательно:
- Совершенное владение разговорным языком (английский, немецкий, испанский, итальянский, венгерский)
- Хорошее знание терминов игры в покер
- Приятный голос
- Пунктуальность

Оплата за каждое переведённое видео длительностью до 60-ти минут 100-120 LT.

Skype: M.Fetisov
Email: Fetisov.PS@Gmail.com
Tel.: +37069556661

Годяй

мне вот интересно, сколько платят за перевод половины только что вышедшевго фильма. 120лт?

Пи...ец, человек должен быть настоящим лохом, чтобы согласитья с вашими условиями!

гайаваташлагбаум и dwan

takimota kime

да нэт жэ, он с еденичкой ошибся... не 120, а 20:) на пиво и орешки, чтоб не скучно переводить было

Fetisov

Годяй, Мы переводим не фильмы, а довольно простой, монотонный обучающий материал.
При желании в день можно переводить по 2-3 видео.

Всем спасибо за флуд.

takimota kime

хах, при желании...

а чье это желание, м? а с чего это желание вдруг должно появится у кого-то еще кроме тебя... за такую смешную сумму..?
и не важно какой материал -- веселый ли, скучный ли или еще какой...

требования смени, вместо:

Fetisov

takimota kime, Ты несомненно крут!

takimota kime, Подскажи пожалуйста, где в Висагинасе переводчики зарабатывают в день 120-360 LT?
Всё по желанию, никто никого не заставляет.

Ты сам чем занимаешься? Тебе за твои знания сколько платят в день ?

takimota kime

так ты не останавливайся на достигнутом -- дал мне определение по моему посту?.. "крут"... хах, очень смешно ) ну, тогда, для равновесия, дай определение и самому себе, по своему первому посту... мм, попробую угадать -- лох?.. )

лан, ты не заморачивайся, если глуп, я те объясню, не оскорбить тебя хотел, а совет дать, но если ты не способен его принять, кто виноват?

добавлено спустя 23 часов:

я зарабатываю не за абстрактные часы и дни... а за конкретный решаемый вопрос... а сколько времени мне на это потребуется, это мое личное дело... день или неделя... так же и у тебя, с чего ты взял, что день перевода стоит 100 лит? )) ты не днями измеряй переводимый текст, а объемом (количество страниц, количество символов)

добавлено спустя 23 часов 6 минут:

плюс, должен же ты понимать, что определение "совершенное владение ин. языком", совершенно меняет расценки этого самого переводчика...

Fetisov

takimota kime, Давай ты это определение скажешь в реале, а не на форуме ? Трус.

Телефон мой в первом посте.

И тем не менее, ты не сказал чем занимаешься и где в Висагинасе столько зарабатывают переводчики.

добавлено спустя 23 часов 11 минут:

takimota kime

чо, в реале ты мне докажешь, что за "совершенные навыки" в какой-либо сфере платить хуйню -- это достойно?.. а сам-то по чём решил продавать эти видео по покеру, а? или чо, ща начнешь тут чесать, что те их переведут по 100, продашь ты по 120 и получишь рентабельность 20%? или, все-таки вымутишь тут за копейки перевод, а прибыли те капнут нехилые? дык, как я уже и говорил, ты просто хитрожопый друк, "бызнэсмэн внатуре", так что не обижайся...

я инженер по автоматическим системам управления, программлю торговых роботов... сколько зарабатываю, конечно, не скажу, все равно не поверишь )

а насчет заработка и висагинаса, что ты заладил, а? из-за таких как ты и получается, что за хату люди больше платят, чем у них заработная плата.

добавлено спустя 23 часов 1 минуту:

ты внатуре не врубаешься? какая разница день или 60 минут? я тебе повторяю -- плата за перевод берется ЗА КОЛИЧЕСТВО ТЕКСТА ( СТРАНИЦЫ, или СИМВОЛЫ )

Fetisov

takimota kime, Да, ты в чём-то прав, я в этой компании работаю звукорежиссёром и в данном случае беру 25% за качественную студийную запись, сведение и обработку, что ускоряет и улучшает работу переводчика.

Если переводчик способен делать это всё сам - он будет получать полноценную сумму.

F!

Вот разгуделись
Синхронный переводчик переводит сразу. Значит, на видео 60 минут ему потребуется 60 минут. За которые получает 100 лт.
в теории, это 800 лт в день или 17600 в месяц. Причем, покерный текст, а не хитровыебанный технический или (упаси боже) медицинский
Кто зарабатывает 100 лт в час, поднимите руку? Вот и не выпендривайтесь.

пс. и что-то мне подсказывает, что не все 60 минут непрерывный текст..

takimota kime

у меня взорвался мозг... или внатуре в висагинасе уже полный развал ( или чо вы там курите !?? раньше гаш и скан был, помню, а ща походу ракетное топливо ))))) )... так это... если такие великолепные там у вас дела, я бы тоже пару контактов заиметь хотел, синхронных переводчиков... которые переводят час за 100 лит...

уважаемые синхронные переводчики ( особенно те, кто переводит 8 часов в день )))) ), пожалуйста, размещайте здесь ваши контакты

Ф!, кэп, фсё, договорились )))

добавлено спустя 23 часов 1 минуту:

... а я пойду смешаю с табаком ракетного топлива ))))

Fetisov

takimota kime, Ты веселишь меня с каждым сообщением

takimota kime

Fetisov, а ты лучше объясни, тебе действительно нужен синхронный переводчик? или тебе нужен переводчик, который бы просмотрев и прослушав обучающее видео, перевел бы его на бумажку, а потом с нее зачитал перевод на аудио-дорогу, которую потом бы и вклеили в обучающее видео?